Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Di nuovo quello scantinato?
Che significa tutto questo? Che cosa devo capire?
Che cosa devo comprendere? Nello scantinato, oltre a me c'era qualcun altro?
Chi era?
Chi sei tu?
Non andartene.
Gioca con me.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
♬ Mi risvegliasti dal mio sonno baciandomi ancora.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei?
Stai bene adesso, Cha Do Hyun?
Shin Se Gi?
Perché sei qui?
Perché eri con Cha Do Hyun nella sua camera da letto?! Perché?
PERCHE'?!
Da un pò di tempo,
sono il medico personale del Signor Cha.
Sembrava stesse avendo un incubo, così ho solo...
Per uccidermi?
Per sbarazzarvi di me?
J Otaku Fans Subbers [Kill me, Heal me] [Episodio 10]
Dove stai andando?
Sto cercando di uscire di qui. Non posso permettere che resti a vivere qui.
Signor Shin! Calmati e ascoltami.
Ascolare che cosa?
Ascoltare te che mi avvisi che ora, dal momento che stai collaborando con Cha Do Hyun, e vi preparate ad uccidermi, dovrei tenermi pronto?
Ti ho già detto che non possiedo le competenze per farlo.
Sto solo cercando di essere un moderatore imparziale frà il Signor Cha e il Signor Shin, questo è tutto.
Un moderatore imparziale?
Il Signor Cha e il Signor Shin devono necessariamente arrivare a comprendersi!
Tutto questo può avere termine solo se uno di noi due scompare!
E tu dovrai necessariamente scegliere uno di noi due alla fine.
Và bene per te se io scompaio?
Vorresti che scomparissi?
Il Signor Cha non mi ha chiesto di sbarazzarmi di te.
Vorrebbe poter parlare con te.
Vorrebbe potersi riconciliare con te.
Io sono solo un moderatore fra voi due.
Un negoziatore. Nulla più di questo.
Quindi, non stà a me prendere questa scelta.
Sei completamente innamorata di Cha Do Hyun.
Signor Shin!
Pensi che Cha Do Hyun ti abbia fatto venire qui con propositi tanto innocenti?
Che vorresti dire?
Pensi sul serio che quel bastardo
sia così innocente come vuole farti credere?
Che significa?
Verifica tu stessa.
Dove pensi di andare?
Cha Do Hyun ha infranto le regole.
Adesso, è impossibile per me restare in pace con lui.
Sto pensando di punirlo a modo mio.
Perché questa è la regola del gioco.
Aspetta! Quale regola? Quale punizione?
Di che stai parlando?
Dimmi quali sono le regole del gioco.
Dimmele!
Cha Do Hyun ti tiene qui come suo ostaggio.
Al fine di proteggere la sua donna è minacciarmi.
E, abbastanza stupidamente, tu sei caduta dritta nella sua trappola.
Di che stai parlando? Spiegami affinché io possa capire.
Ecco perché ho intenzione di punirlo.
Dal momento che ha rovinato il mio mondo, anche il mondo di Cha Do Hyun dovrà essere distrutto.
Tu! Che diavolo hai in mente di fare?
Farò in modo che,
quando quel bastardo desideri fare ritorno,
per quanto egli tenti di ripulire questo pasticcio, non ne sia in grado,
così che non voglia mai più fare ritorno, a tale scopo, sto pensando di punirlo accutamente.
Aspetta!
Portami con te.
Se non vuoi avermi,
non toccarmi.
Shin Se Gi!
Cha Do Hyun ti tiene qui come suo ostaggio.
Al fine di proteggere la sua donna è minacciarmi.
E, abbastanza stupidamente, tu sei caduta dritta nella sua trappola.
E' passato un pò, Cha Do Hyun.
Hai trasformato casa tua in una prigione mentre ero via. Questo è molto ammirevole.
Davvero ammirevole.
Devi pur trovare un modo per spendere i tuoi soldi, dal momento che sei ricco.
Questo è il motivo per cui gli psichiatri sono stancanti.
Ascolta molto attentamente ciò che ti dirò ora.
Se anche solo sfiorerai la mia donna,
la tua donna sarà in pericolo.
Ti piace?
Ma, cos'ha la tua espressione che non và?
Non preoccupartene. Ho sentito dire che le donne solitamente sono così prima del loro fidanzamento.
Non importa.
Ho capito. E
ho sbagliato.
Ho anteposto la mia dignità ai tuoi sentimenti e al tuo orgoglio.
Ho reagito stupiamente ad un semplice pettegolezzo. Ti ho lasciata da sola. Devo continuare?
E' abbastanza, smettila adesso. Sembra che tu ne sia ben consapevole.
Non vuoi provarlo?
Ecco.
E' bello.
Ti andrebbe di bere un pò di vino?
No, domani ho una riunione per cui dovrò alzarmi presto.
Potresti darmi un'altra tazza di té?
[Team leader Han Chae Yeon
Gangnam, distretto di Seoul...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Dove sei?
Segretario Ahn, Sono qui!
Cos'é successo?
Prima di tutto, mi dia la chiave della sua macchina la prego.
Hai trovato Se Gi?
- Penso di sapere dove si trovi. - Allora io... - No.
In caso Se Gi dovesse ritornare,
Segretario Ahn, tu resta qui.
Mamma ha detto che arriverà con il volo di questa notte. Sbarcherà domani all'areoporto di Incheon.
- Si, lo so. - Vuoi andare a prenderla tu o ci penso io? - Oh, ci andrà mia madre.
E' eccitata all'idea di reincontrare una sua vecchia compagna di classe.
Dormi bene. Ci vediamo domani.
Le tue labbra sono un pò arrossate.
Adesso vado.
[Cha Do Hyun.]
Che stai cercando di fare? Perché mi hai chiamata?
Stai cercando di conservare il tuo pesce anche se in ritardo?
In qualunque caso, hai risposto alla mia chiamata.
Sono fidanzata con Ki Joon. Non chiamarmi mai più.
Ottimo tempismo, suppongo.
- Che cosa? - Vorresti che ci incontrassimo? Mi manchi.
Sono impegnata. Non ho tempo per te.
No. Cha Ki Joon se ne è appena andato e adesso tu probabilmente sei da sola.
Dove sei adesso?
Penso proprio che ci sia qualcuno li fuori.
- Sei impazzito? - Perché pensi che sia io?
Potrebbe sempre essere Cha Ki Joon.
Chi c'é?
Oppa?
Sei tu, oppa? Hai dimenticato qualcosa?
Ciao.
Che vuoi?
Non credo che dovresti trattare i tuoi ospiti in questo modo.
Mi avevi detto, che se fossi venuto da me a tarda notte o mi avessi chiesto di incontrarci,
e avessi oltrepassato quel confine che non dovrebbe essere oltrepassato, avevi detto che, in tal caso, avrei dovuto evitarti a tutti i costi.
Ho detto così? Wow, davvero impressionante.
Vattene. E' troppo tardi.
L'anello di fidanzamento sembra bello.
Avrei voluto potertelo mettere io.
Ma tu. Non pensi di esserti spinta troppo oltre?
Chi ha detto che sto per oltrepassare quel confine?
Voglio solo bere un bicchiere di vino con la mia vecchia amica.
Che cosa hai fatto?
Non chiedermelo ogni volta, serviti della tua immaginazione.
Che diavolo hai fatto?
Non mi vuoi,
non ti avevo forse già detto di non toccarmi?
Non quella macchina!
Questa.
Non il posto di guida, spostati nel sedile del passegggero! Come osi provare a sederti al posto di guida dopo aver bevuto alcol?
Mettiti la cintura di sicurezza.
Parliamo, Signor Shin.
- Che cosa hai fatto alTeam leader Han? - Prova ad immaginarlo pasandoti sulla fiducia che riponi in me.
- Signor Shin! - Ti fà impazzire, giusto?
Durante le poche ore in cui mi hai perso di vista,
stavi per impazzire dalla curiosità di sapere che cosa fosse successo, giusto?
- E' così divertente per te prendermi in gio? - Io mi sento così.
Quando non ci sono, impazzisco dalla curiosità di sapere che cosa avviene frà te e CHa Do Hyun.
Quindi mi limito ad immaginarlo basandomi sulla fiducia che nutro in te.
E tu hai appena tradito quella fiducia.
Finiamola qui, Signor Shin. Fermiamoci qui e basta.
Che cosa dovrò mai fare per fermarti?
Il tuo QI è ad una sola cifra? Quante volte ancora dovrò dirtelo?
Invece che me, uccidi Cha Do Hyun.
Vice Presidente.
Segretario Ahn, vedo che sei invecchiato anche tu. Non sei riuscito a riconoscermi subito.
E' un luogo piuttosto solitario.
Questo posto è pieno di persone che stanno dalla parte di Cha Do Hyun.
Mi sento trascinato qui.
Sta notte, resterò qui io quindi,
- Oh Ri Jin, vai pure in albergo. - No è tutto apposto. Resterò io.
- Abbiamo delle cose di cui discutere. - E' quello che dite voi.
La porta è da quella parte.
Signor Shin! Parliamo.
Se speri ancora nel ritorno di Cha Do Hyun, allora scordatelo.
Quel bastardo non tornerà.
Che stai dicendo?
Non mi hai sentito?
Quel bastardo non tornerà più.
Perché? Deve pur esserci un motivo.
- Poiché il sigillo della sua memoria è stato infranto. - Il sigillo della sua memoria?
Dal momento che l'ingresso è aperto,
ricordi dimenticati,
inizieranno presto ad essere rilasciati poco a poco.
Per caso... tu li conosci?
La memoria di quell'anno che il Signor Cha ha perso?
Naturalmente.
- E' per questo che sono nato io, per poterla gestire al posto suo. - Allora...
Nei ricordi che tu possiedi ma che non possiede il Signor Cha, per caso...
Davvero non hai mai incontrato il Signor Cha o Se Gi prima?
Io ci sono?
Io... sono presente?
Te lo dirò se sceglierai me.
- Stai scherzando!? - Questo ti sembra forse uno scherzo?
E' la stessa cosa del gettare in acqua un'esca falsa per far abboccare i pesci!
E' su quell'esca che sto rischiando la mia vita adesso.
Quindi mangiala. Abbocca.
Il tuo QI è forse ad una sola cifra?
Quante volte ancora dovrò dirtelo? Non ho quel tipo di potenziale!
Tieni questo bene a mente. Più rimandi la tua decisione
più il mondo di Cha Do Hyun sarà distrutto.
Io farò in modo che sia così.
Mi hai capito?
Che bell'anello di fidanzamento.
Avrei voluto mettertene uno io.
Oh Ri Jin, finirai col prendere un raffreddore dormendo qui.
Signor Cha?
Si, sono Cha Do Hyun.
Sei tornato?
Ero preoccupata perché pensavo che non saresti più tornato davvero!
Quando sei arrivato?
Prova a fermare il Signor Shin.
Mi dispiace ma non riesco più a prendermi cura di lui.
Oh Ri Jin.
Si.
Grazie per tutto questo tempo.
- Ci reincontriamo di nuovo. - Per quale motivo mi fai questo?
Non avere paura.
Sono qui solo per riprendermi la mia macchina.
Domani, tornerò a riprendermi quella.
Tutto apposto, Presidente?
Esattamente, dove ha imparto a guidare...
Le tue labbra sono abbastanza arrossate.
Wow.
Ma...ma...quello non è il Vice Presidente?
A bocca aperta. Scioccata.
Gocce a forma di cuore.
Uomo dalla rara bellezza.
Salve, padre. No...
Presidente Cha Geon Ho.
Mi sembri in forma.
- Non era neppure qui? - Si...
Allora, che mi dici della casa del Team Leader Han?
C'era solo la sua macchina parcheggiata.
Ad ogni modo, diamo un'occhiata in giro all'interno della compagnia.
Segretario Cha!
Ah, s.. si...
Per caso ha visto il Vice Presidente oggi?
Stava davvero bene da morire oggi!
Vogli dire, ho pensato che fosse appena uscito da una rivista di moda!
Era Shin Se Gi.
Quindi, dove si trova adesso?
Che avete da guardare?
E' la prima volta che vedere un bell'uomo sbadigliare?
Vice Presidente, usciamo per un attimo...
C'é stata una festa ieri notte, ma lei si è già cambiato! E anche pettinato i capelli per uno stile tutto all' indietro.
Di sicuro è diligente!
- Vice Presidente! - Non toccarmi.
Non la toccheremo, si. Allora, la sedia...
Che stai facendo?
Che fai? Fermati subito!
Ti ho già detto di smetterla di toccarmi.
Quanto sai essere disgustosamente altezzoso e borioso.
Ecco. Ti ho toccato, ti ho toccato. Cosa vorresti fare, eh? Eh?
Smettila di toccarmi. Ti ho detto di smetterla di toccarmi. Basta, basta, smettila di toccarmi. Ti ho detto di smetterla.
Che fate adesso!? Siamo al lavoro.
Mi dispiace, è solo che lui non mi ascolta.
L'hai sentito. Questo è il nostro posto di lavoro e io sono Cha Do Hyun, il Vice Presidente.
E adesso devo partecipare alla riunione.
Adesso basta. E' comunque troppo tardi per fermarlo.
Ma dobbiamo fermarlo. Se Gi pensa di distruggere tutto ciò per cui Cha Do Hyun ha così duramente faticato.
Si è già rivelato ai dipendenti,
e l'incontro di oggi è un incontro in cui la presenza del Vice Presidente è obbligatoria.
- Ma... - Se si dovesse verificare una situazione di emergenza, non avremo altra scelta che fermarlo utilizzando i nostri stessi corpi.
Solo un attimo.
Si, Signora.
Oh Ri Jin?
Attualmente, i 5 membri del gruppo idol Rocking sta mostrando grandi vendite nelle classifiche degli album.
Stanno anche lavorando per degli avanzamenti internazionali.
Ok, il team preposto all' album inizi a prepararsi per l' Asian Festival della prossima settimana e confrontatevi anche con la squadra video.
Vice Presidente?
Vice Presidente, la relazione.
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin tu sei una stella nel mio cuore.
Cha Ki Joon = Attenzione maiale. Noioso bastardo!!
Ridammelo!
Vice Presidente, che sta facendo adesso?
Ha trovato Omega?
Omega?
Devo anche prendere un Tonno per te adesso?
Che stai cercando di dire?
I diritti d'autore di Omega sono garantiti.
E' il contratto direttamente firmato da Omega in persona.
Se il compito è stato portato a termine, non dovresti esserne felice?
Hai lavorato sodo.
Questo progetto tornerà al soggetto originale in carica, il Team Leader Lee.
Così scadente.
Fai lavorare i tuoi servi e tieni per te tutti i guadagni?
Vice Presidente, vedi forse questo incontro come una sorta di parco giochi?
C'é tempo e luogo per i giochi--
Vedendo come tu non riesca neppure a distinguere fra scherzo e dissenso,
dev'esserci qualcosa che non và nel tuo cervello.
Che cosa hai appena detto?
Se una persona, che si suppone ben educata, si dimostrasse tale di fronte a tutti i suoi dipendenti,
economicamente emarginati, non sfiderebbe un avversario del genere apertamente, non pensi che sia quanto meno imbarazzante?
La produzione di Omega sarà gestita dal Team Leader Lee da ora in poi.
Ecco... Presidente... è che...
Di che si tratta?
Omega ha firmato il contatto
a condizione che sia il Vice Presidente a gestire la produzione, quindi ...
E' come ha detto.
[Cha Ki Joon.]
Ho preparato della soda con ghiaccio perché ho pensato che potesse essersi surriscaladato.
Vattene per favore.
Non si arrabbi così.
Il Vice Presidente Cha. Non l'avevo mai visto così, ma devo dire è che è davvero forte.
Un collega che è normalmente come un cucciolo
ma oggi era completamente come una iena ... kya ~
Voglio dire, come può qualcuno cambiare completamente a quel modo?
Non è per caso che soffre di personalità multiple o qualcosa del genere.
Vattene! Non mi hai sentito? Ho detto VATTENE!
Si.
Non riesco a capire. Non riesco proprio a capire.
Come fà a restare
pur essendo trattato a quel modo?
Quanto stupidi si deve essere perché ciò sia possibile?
Questo è ciò che si chiama responsabilità.
Perché c'é qualcosa da proteggere, e qualcosa da portare a termine, è per questo che stà tenendo duro.
Solo una persona che vive senza responsabilità alcuna,
può dire tali parole con tanta facilità.
Stai parlando... di me?
A ben vedere ora,
il Segretario Ahn e Cha Do Hyun sono davvero una bella accoppiata.
Ma, che fare?
Quel bastardo di Cha Do Hyun non tornerà mai più.
Che stai facendo adesso?
E' da un pò che non vedo Oh Ri Jin. Dov'é andata?
Si sta incontrando con la madre del Vice Presidente.
Che cosa hai detto?
Se ne è andata subito dopo aver ricevuto una telefonata della madre del Vice Presidente.
Sei impazzito? Che cosa ci fanno quelle due assieme?
Che stai dicendo?
Si conoscevano già.
Dove sono?
Dove sono quelle due?!
Perché... mi stà dando questa?
L'ho comprata per te, pensando che ti sarebbe stata bene.
Provala per ora.
Non ho il diritto di accettarla.
Ti ho detto di provarla.
Si.
Ti dona.
Come previsto, ho ancora occhio per queste cose.
Ecco.
- Taglia il cartellino. - Si?
Dal momento che ti dona, non c'é alcun bisogno di richidere un rimborso. Ti ho detto di rimuovere il cartellino.
Si.
Dal momento che ti sei sbarazzata del cartellino, adesso posso dirtelo. Questa è una tangente.
Allora, gli e lo rimetterò.
Non lo sai che non si può restituire una volta rimosso il cartellino?
Allora, quali sono le conseguenze per aver ricevuto questa tangente...?
Mi figlio si nutre adeguatamente?
Si.
E pensi che dorma bene?
Non andare.
Gioca con me, gioca con me.
Mi scusi, signora.
Volevo chiederle una cosa.
Che cosa?
E' una domanda un pò insolita ma,
ho sentito che non possiede ricordi di quando dai sette agli otto anni.
E' vero?
Chi l'ha detto?
E' stato mio figlio a dirtelo?
Si.
Quindi quello che sto dicendo è ...
è per caso accaduto qualcosa di brutto in quel periodo?
Nulla del genere. Non è accaduto nulla.
Ah...
Allora, per caso, quando il Vice Presidente era giovane,
aveva un amico della sua età?
Perché me lo domandi?
Ieri, quando si stava riposando nello spogliatoio,
sembrava stesse avendo un incubo.
Nel suo sogno continuava a chiedere di un bambino.
Alzati!
Do Hyun...
Questo è un avvertimento.
Da ora in poi, sarà meglio per te se non la chiami.
Hai capito ciò che ho detto?
Do Hyun...Do Hyun...
Potrebbe essere...
che ti sia ricordato?
Aspetta. Non ho ancora finito di parlare con tua madre. Ho ancora delle cose da dirle!
Non c'é né bisogno. Non c'é alcun bisogno di ascoltare quella donna!
Perché sei così arrabbiato?
Le stavo solo parlando da amica.
Quando qualcuno si sente solo, talvolta sente la necessità di rivelare il proprio dolore.
Dolore? Solitudine?
Dovrei forse dirti che genere di donna è?
Dovrei strapparle la maschera!?
Che intendi con maschera?
In una scena di abuso ove l'anima di una persona viene frantumata,
ci sono tre tipi di persone.
Vittima, colpevole, e testimone!
Anche se manca una sola di quelle tre persone, le cose cattive non possono verificarsi.
Lui è stato... abusato?
Quella donna era un testimone.
Ed è sopravvissuta all'interno del Seungjin Group servendosi di tale arma.
E, anche adesso, se ne sta servendo per minacciare.
Pensi che potrei mai essere in grado di amare quella donna?
Rispondimi! Rispondimi, ho detto!
Stai facendo bene.
Esatto.
Lentamente, vai piano.
Ottimo. Buona presa.
Da quando sapevi che ero Cha Do Hyun?
Quanto e quali cose sai di me?
Sapevo sin dall'inizio che eri l'unico successore del Seungjin Group.
Ma, allora perché hai fatto finta di non saperlo?
Quando ben conoscevi il mio nome, perché mi hai chiamato Perry?
Ho pensato si trattasse di una recita o di una qualche sorta di copertura.
Il 3 ° erede di una ricca famiglia che desidera vivere ed essere una persona diversa ... era comprensibile.
Mi sbaglio forse?
Ma, quel ragazzo con cui hai parlato, ha forse senso il fatto che cambi drasticamente ogni volta che vi incontrate?
E se non si trattasse di una strategia?
Se non fosse qualcosa fatto intenzionalmente, ma contro la sua volontà?
Un chaebol mi ha chiesto di essere il suo medico personale per 3 mesi.
Ti piace?
A me? Piacere chi?
Mi dispiace.
Mi scusi ma, dove atterra questo aereo?
Riguardo il romanzo "Il bambino nello scantinato"...
Qual'era la ragione per cui... il bambino aveva paura degli scantinati?
No, non è possibile...
Che ti è preso? Fare errori del genere non è da te.
Anche le scimmie talvolta cascano dagli alberi.
Hai qualcosa, giusto?
Di che stai parlando?
Qualcosa deve esserti venuto in mente durante la scalata. Dimmelo.
C'é un uomo.
Perché mi riveli tutto così facilmente oggi? Così non è divertente.
Aspetto, famiglia, educazione. Agli occhi del mondo possiede tutto ciò che potrebbe far ingelosire gli altri.
Ma, in verità, quest'uomo ha una disabilità mentale.
Se lo si considera come il protagonista di un romanzo thriller allora è un pò semplice.
Poi, un giorno, una donna fà irruzione nella sua vita, come una coincidenza, come fosse destino.
E...
come pensi che prosegua la storia?
Fai le valigie. Lasciamo questo posto.
Anche se conosci quali sono i ricordi perduti del Signor Cha,
qual'é il motivo per cui tieni la bocca chiusa?
Per quale motivo non li riveli?
Quel bastardo non sarebbe in grado di gestirli.
E, alla fine, non potrebbe altro che porre termine alla sua stessa vita.
Ma, io penso che lui possa gestire la cosa. Può superarla.
Allora noi moriremmo!
Siamo stati creati per prendere su di noi il suo dolore al posto suo.
Se la sua pena scompare, allora noi tutti siamo condannati.
O continua a vivere in questo modo nascondendo il dolore, oppure, al posto suo, sarò io a sopravvivere. O l'uno o l'altro.
Ancora una cosa.
In quei ricordi che il Signor Cha non possiede,
ma in quella memoria che solo tu hai,
io ci sono?
Io ci sono? Li?
Rispondimi.
Chi è?
Ri On! Come..?
- Dove stiamo andando adesso? - A casa.
Questo è diverso da ciò che mi avevi promesso!
Allora, si trattava di emozioni. In questo momento, ragione.
Ehi! Ma, adesso il tempismo non è dei migliori.
A causa mia, la vita di una persona potrebbe essere rovinata...
Ehi! Mi tratti davvero in maniera maleducata in questi giorni! Vuoi morire?
Non muoverti!
Se farai anche un solo passo,
allora io dirò a tutti alla I-D Entertainment che Cha Do Hyun soffre di D.I.D.
Ehi... tu...
Tu... come fai a saperlo?
Posso comprendere il fatto che tu menta ai tuoi genitori, e anche che tu voglia restare da sola con un uomo.
Ma questa è un'altra storia.
Non posso permettere che tu sia in pericolo, quindi ascolta tua fratello.
Sei veramente suo fratello?
Resta qui. Ciò che ho detto prima, non era una minaccia. Ma una dichiarazione di guerra.
Ri On! Oh Ri On..
- Cha Do Hyun? - Diciamo pure che lo sono.
Perché la stai rapendo? Con il permesso di chi?
Non sei Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun, quel bastardo. Quante altre persone ha irretito?
- Non so chi tu sia, ma adesso mi riprendo mia sorella. - Con il permesso di chi?
Qualunque sia la penale da pagare per la rottura del contratto me ne occuperò io.
Con quale diritto?
Per ulteriori negoziati, continuerò più avanti con Cha Do Hyun.
Te lo domando di nuovo. Con quale diritto la porti via con te?
Con i diritti derivanti dall'essere suo fratello.
Se continuerai a rivendicare i tuoi diritti come suo fratello pur avendo gli occhi di un uomo, ti strapperò i bulbi oculari.
Allora, tu hai ancora meno diritti di me. Perché tu sei
figlio del Seungjin Group.
Ehi, che cosa hai detto al Signor Shin?
Che cosa gli hai detto da farlo diventare così triste?
Chiudi la bocca. Stiamo forse andando ad un pic-nic? Stai per essere punita.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
♬ Mi risvegliasti dal mio sonno baciandomi ancora.
Allora, tu hai ancora meno diritti di me. Perché tu sei
figlio del Seungjin Group.
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei?
[Ssangli]
Di loro tutto facendo in modo che non ne siano scioccati e chiedi perdono, non importa come.
Di loro che smetterai subito di essere il suo medico.
Inoltre,
non menzionare il suo nome
o quello del Seungjin group.
- Perché? - Non chiedere spiegazioni!
Fai solo come ti dice tuo fratello.
Ma che gli è preso?
Quando ho visto la Dottoressa Oh per la prima volta, ho capito subito.
Lei sicuramente ne vale la pena!
E' vero, è vero.
Dottoressa Oh.
Professore!
Ri Jin!
Perché sei qui?
E' andata così?
Lei dice che è così che è andata.
Mi dispiace. Non avrei mai voluto mentirvi sin dall'inizio.
Questa ragazza! Come osi mentire proprio su questo fra tutte le bugie che potevi raccontarci?
Mamma!
Mamma! Aspetta un attimo!
C'é anche il professore qui! Non potresti almeno salvare quel che resta della mia dignità sociale?
Tu piccola ragazzina! Che cosa avresti fatto di buono?
Mi dispiace ma non posso prendere le tue parti in questo.
Calmatevi tutti.
Wow, mi sono sempre domandato che cosa avesse mai mangiato la Dottoressa Oh da bambina per diventare forte come un guerriero,
suppongo adesso che fosse questione genetica.
Lo sapeva anche lei, Professore?
Il fatto che Ri Jin non fosse andata in America ma che avesse invece scelto di restare come medico?
Perché fai così con il Professore?
Non c'é modo che il Professore lo sapesse, altrimenti c'é l'avrebbe detto... vero?
Mi dispiace.
Perché non dice nulla? Lei lo sapeva.
Il Professore l'ha scoperto solo ieri.
E sono stata io ad aver sprecato la buona occasione che lui mi aveva offerto.
Ehi, tu. Ci siamo mai opposti o abbiamo mai sminuito le tue decisioni?
Perché ci hai parlato con sincerità?
Che cos'é una famiglia? Siamo caritatevoli, fiduciosi, e ci comprendiamo l'un l'altro, questa è una famiglia.
La ragione per la quale la Dottoressa Oh ha prefetito tacere... è stato solo al fine di mantenere la riservatezza del paziente.
Ha fatto ciò che doveva in qualità di medico.
Sono davvero in imbarazzo di fronte alla Dottoressa Oh.
Professore...
Un medico non dovrebbe chiudere gli occhi davanti ad un paziente.
Tentai di convincerla affinché si allontanasse da lui scegliendo invece di studiare all'estero.
Ma, anche allora, la Dottoressa Oh ha seguito la sua coscienza come medico e ha scelto il paziente.
Questa volta ho davvero imparato moltissimo dalla Dottoressa Oh.
Quindi, per favore, perdonatela.
Fatemi questo favore.
Myeong Sung?
Si sieda, si sieda.
Sieda.
Ecco...
Salute~
Che cosa sta cercando di nascondere quel chaebol?
Controversie fra le famiglie chaebol e successiva riconciliazione.
Il Preisidente del Seung Jin Group Cha Geon Ho, e sua cognata Min Seo Yeon muoiono in un incidente d'auto.
Così non hai potuto vivere felicemente sino ad ora.
Vedendo...
che il tuo cuore è stato frantumato in mille pezzi.
Professore, hai intenzione di mangiare patate dolci?
No, non sono ancora neppure cotte.
Ottimo.
Uh... prenda del caffé.
Per prima... grazie, Professore.
Non è nulla, a dire il vero, ho anch'io le mie responsabilità in questa faccenda.
Sin dall'inizio il Signor Cha era un mio paziente,
ma adesso sentivo quasi di aver scaricato il suo peso sulle tue spalle,
quindi non mi sentivo troppo bene.
Ho saputo dal Segretario Ahn
che il Signor Cha non è tornato.
Si, secondo Se Gi, il sigillo della sua memoria è stato infranto.
E quindi, molto probabilmente, lui non tornerà mai più.
Il sigillo della memoria infranto ...
Hai idea di che cosa significhi?
Davvero non lo so.
Ma... l'ultimo incubo avuto dal Signor Cha
secondo la mia ipotesi,
potrebbe essere l'appiglio giusto per rintracciare la sua memoria perduta.
Sono preoccuoata.
Se Cha Do Hyun davvero non dovesse fare ritorno
se non si risvegliasse mai più...
Io che farei?
E se, contemporanemente alla rottura del sigillo della memoria
fosse in corso una negoziazione?
Egli potrebbe tornare come una persona più forte.
Allora, in questo momento, Cha Do Hyun...
O verrà sopraffatto da Se Gi,
oppure tornerà più forte di prima. Sarà uno o l'altro.
Ciò che più conta è come affronterà il dolore dei suoi ricordi passati.
Per il momento, tutto ciò che possiamo fare è confidare nel Signor Cha e aspettare.
Sei li Cha Do Hyun?
Che ne pensi?
Non credi che sia giunto per te il momento di confrontarti con il tuo passato?
Le persone che ti hanno trasformato in un mostro,
non puoi semplicemente lasciarle andare, non credi?
Cosa vuoi fare?
Lo farò io? No... oppure tu?
Se vuoi essere tu a farlo, vieni fuori.
Non puoi?
Se vuoi fermarmi, allora esci.
Non puoi.
Allora restatene pure li annichilito e non tornare mai più!
Ad ogni modo,
sarà sempre troppo per te da gestire.
E' da molto che non ci vedevamo, Nonna.
Che stai cercando di fare?
Come un ladro di notte, senza far rumore.
Tutto ciò che ho fatto è stato seguire i tuoi ordini.
Sembri molto sorpresa.
Che cosa stai dicendo?
Mi hai detto di vivere quietamente, come se non ci fossi.
E, se ne fossi stato in grado, di non apparire mai alla vista del mondo.
Ciò che vedevo, sentivo o provato
dovevo ignorarlo, restare in silenzio.
Non te lo ricordi?
Tu!
Perché?
Pensavi che avessi smarrito i miei ricordi d'infanzia.
Ne sei sorpresa?
Mi domando, perché tutti voi credete che io abbia smarrito i miei ricordi?
Quasi come se ve lo auguraste.
Che vuoi dire?
Il Seung Jin Group, dallo a me, Nonna.
Che cosa? Darlo a te?
Il Seung Jin Group...
Hai unito le forze con tua madre?
Ora siete dalla stessa parte minacciandomi.
Piuttosto che una minaccia, vedilo come un favore.
Se provi paura quando ti viene chiesto un favore,
allora, diciamo pure che questa è una minaccia.
Poiché la paura è qualcosa che ci si costruisce da soli.
Vattene.
Prima che gli altri si sveglino.
Stai ancora aspettando
che mio padre si svegli.
Non sei ancora riuscita a lasciarlo andare?
Come osi!!
Quel rimpianto...
devo forse porvi termine io per te?
Devo farla finita io per te?
Salve, Cha Joon Pyo.
No, dovrei forse chiamarti padre.
Non mi sembri molto in forma.
A quel tempo,
non avresti dovuto salvarmi.
La ragione per la quale sono divenuto un mostro, sei tu.
Io...
ora ti permetterò di riposare in pace.
Perché mi hai disturbato?
Sai ciò che sento?
Nostro padre...
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/